Le mariage religieux – The ceremony

par François BERNIGAUD ~ July 25, 2010

La tradition religieuse de la famille de Rose est l’église catholique syro-malabre une église de la branche des églises orientales rattachées à Rome ( et non à l’église orthodoxe) et utilise un rite de tradition orientale.

The Christian tradition in Kerala is known as Syrian Catholics or Roman Catholic Syrian Christians.
Against the roman catholic church organisation, it has the the status of Major Archiepiscopal Church and and is headed by the by the Major Archbishop of Ernakulam-Angamaly, currently Cardinal Varkey Vithayathil.

Le mariage sera célébré au cours  d’une messe, prononcée en anglais.

Je n’ai pas encore trouvé d’informations sur la liturgie de cette église, il semble que la cathédrale d’Aix en Provence célèbre une fois par an l’office selon le rite syro-malabre. On trouve quelques informations sur le site de la paroisse St Sauveur d’Aix en Provence ( en profiter pour repérer la croix de St Thomas).
Le même site comporte un lien très intéressant vers le site du diocèse de Palai qui regroupe les paroisses de la région de Ernakulam. Ce serait donc le docièse de l’endroit où va se dérouler le mariage ( en cours de vérification en date du 26 juillet 2010)
Pendant que les recherches continuent, voici déjà le Notre Père en anglais.

En anglais	En latin	En français
Our Father, who are in heaven, Hallowed be thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen	Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur no­men tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat vo­luntas tua, sicut in cae­lo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimit­te nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentatio­nem. Sed libera nos a malo. Amen	Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumet pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Amen
Ecoutez le Notre Père
récité en anglais Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.	chanté en latin Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.	récité en français Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Le malayalam sur Wikipedia